Häntä odottaa taas rangaistus.
Mikä häpeä.
Kuka olisi uskonut -
että hän häpäisee poikani muiston näin.
Nytkin hän on puuteroimassa...
Jumala rankaisee häntä.
Minä kiellän tämän.
Tämä on liikaa. Grushenka, kuuletko?
Tämä on jatkunut liian kauan.
Älä huoli, äiti. Jumala rankaisee häntä.
Tätisi ja minä olemme päättäneet. Vai mitä, Vera?
Ellei hän lopeta, hylkäämme hänet.
Eikö niin, Vera?
Älä mieti sitä, äiti.
Tulet vain murheelliseksi.
Jumala rankaisee häntä.
Hän rankaisee sinua. Miksi puhut noin äidistä?
Sanot hänestä aina kauheita asioita.
Hiljaa, tyttö. Et ymmärrä näitä asioita.
Hyvä, ettet ymmärrä.
Ellei äiti kävisi töissä, sinä joutuisit.
Kuka sitten olisi paha?
-Katja! -Ole vaiti.
-Minne menet? -Leikkimään.
Hän haluaa leikkiä niiden juutalaisten kanssa.
-Niinkö aiot tehdä? -Päästä!
-Saanko mennä alakertaan? -Tietysti.
Et saisi koskea häneen mennessäsi töihin.
Mutta Katjahan on oikeassa.
Ellen minä tienaisi, sinun pitäisi tienata.
Eikä se olisi niin helppoa sinulle.
Ei tarvitse leikkiä tuota koko ajan.
Leikkikää mitä haluatte.
Päivää. Tyttärenne tuli juuri alas.
Toivottavasti se ei haittaa.
Sanokaa, kun väsytte häneen.
Jäisittekö hetkeksi? Voi noita rasavillejä.
-Laitan teetä. -Ei, minä myöhästyn.
-Kiitos. -Olkaa varovainen.
Yöllä on vaarallista.
Osaan huolehtia itsestäni. Näkemiin.
Näkemiin.
Puhutteko ranskaa?
Tietysti puhutte.
Sanokaa jotain.
Tämä kaupunginosa on tylsä.
Tulkaa ranskalaiseen osaan. Siellä on hauskempaa.
Enemmän naurua.
Tulkaa nyt.
Tulkaa mukaani. Maksan tarpeeksi.
Ette katuisi.
Minua odotetaan töissä.
Ei tänä iltana.
Olen rikas mies.
En tiennyt rikkaiden käyttävän raitiovaunua.
Kaikki käyttävät niitä.
Näin itse T.V. Soongin raitiovaunussa.
Ja minulla on limusiini.
Se odottaa seuraavalla pysäkillä.
Kuljettaja, kaikki.
Vien teidät perille.
Tulkaa nyt.
Joskus toiste.
Älkää menkö!
Meidän täytyy pitää yhtä.
Ei vain siksi, että olemme venäläisiä.
...kun olet hänen kanssaan, se johtuu Victorista.
-Victorista? -Niin.
Päivää taas.
-Miten pikkuinen voi? -Paremmin.
Tuo lähti eilen saksalaisen kanssa.
Voisi yhtä hyvin olla kadulla.
Kolmas kerta tällä viikolla.
Istuthan kanssani?
Joidenkin tyttöjen käytös on häpeällistä.
Eikö heillä ole häpyä?
Eikö se koske kaikkia meitä?
Herra Verdurin oli eri asia.
Sinulle myös.
Olet kiihkeä. Rakkaus saa sinut valtaansa.
Naisille käy niin.
Meidän kaikkien on rakastuttava aina joskus.
Ruokkiaksemme lapsemme -
äitimme ja sisaremme.
Ole kiltti ja istu kanssani.
Ei huolta, istun kanssasi.
Käskin hankkia uuden leningin.
Löysin yhden, varasin sen.
Sanoit samaa aiemmin. Näytät nuhruiselta.
Saan sen huomiseksi.
Muista, olen varoittanut sinua.
Ettekö tiedä mitä kello on? Hiljaa!
Valot!
Istut väärässä paikassa.
Ymmärrän herra Robertsonin pelot -
ja hän saa ilmaista ne.
Voisin kysyä samaa.
Voin vain korostaa -
että ongelmamme teelähetysten kanssa -
eivät ole tärkeitä.
Kangaskauppamme volyymi pysyy -
Kaukoidän suurimpana -
ja nautimme edelleen...
Niin.
...sitä erityistä arvostusta, jota olemme aina saaneet.
Ehdottomasti.
Japani sijoittaa joukkoja.
Ei se tarkoita sillä mitään.
Pelkkää voimannäyttöä.
Ylvästelyä samurai-tyyliin.
Kas, Jackson.
Keskustelimme juuri japanilaisten aikeista.
Voisit ehkä valaista meitä.
Minulla ei ole minkäänlaista näkemystä.
Tiedän sen mitä minulle luetaan -
ja vain ehdottomasti tarpeellisen.
Anteeksi, ja miellyttävää iltaa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kiitos, pärjään kyllä.
-Hauska tutustua... -Anteeksi.
Jacksonille on koittanut eron aika -
vanhasta firmasta.
Emme voi erottaa häntä vielä -
ajatellen, miten hänelle kävi.
Selviän kyllä.
Liu, haluaisin mennä siihen pikku paikkaan, Del Monteen.
Ovi on täällä.
Kiitos.
Anteeksi...
Anteeksi.
-Herra Jackson! -Thomas!
Tämäpä yllätys.
En odottanut tapaavani sinua täällä.
Ei kerrota isällesi.
Tulin etsimään teitä -
tarjoamaan seuraa.
Sepä kovin ystävällistä.
Mitä te teette täällä? Tällaisessa paikassa.
Hämäräperäinen paikka.
Hämäräperäinen?
Tämä ravintola ei ehkä ole täydellinen.
Tiedän sen.
Minun mielestäni silti hyvin vaikuttava paikka.
Noin hyvämaineinen mies.
Tämä on Shanghai. Täällä voi tehdä mitä haluaa.
-Mutta olisin helpottunut... -Ystäväni.
Mitä jos menisit kotiin nukkumaan?
En halua, että vaeltelet näillä kulmilla.
Tunnen olevani vastuussa isäsi takia.
Jos sattuu jotain, saan vastata hänelle.
Mene kotiin nukkumaan. Minulla on vielä pari asiaa hoidettavana.
Hyvä on.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Thomas.
Anteeksi...
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä teille?
-Hyvää. -Dragonia, kiitos.
-Kiitos. Näkemiin. -Näkemiin.
Suokaa anteeksi, mutten voinut olla kuulematta.
Onko tuo nuorimies suojattinne?
Tuskinpa vain.
Hän, kuten useimmat, ei näe kaikkea -
mitä voi nähdä.
Itse olen samaa mieltä kuin te.
Tämä ravintola ei ole täydellinen -
mutta varmasti Shanghain parhaita.
Olen uskoakseni nähnyt teidät täällä ennenkin.
Hyvin mahdollista. Tällaista ei ole Japanissa.
Edes Tokiossa.
Shanghai on suurenmoinen nykyään.
Täällä on useita korkeatasoisia paikkoja.
Paikat, joita sanotte korkeatasoisiksi...
-Mikä erityisesti? -Navy Bar tässä lähellä.
-Navy Bar. -Se on hyvin mielenkiintoinen.
Sitten on Wha Kim Ranskan alueella.
Ja kenties -
Last Chance Foochow Roadilla.
Lisäisin listaan Ching Liengin.
Näinköhän...
Eikö Ching Lieng miellytä?
Hyvin kiinnostava, mutta mielestäni -
ei aivan samaa tasoa kuin -
-esimerkiksi tämä. -Voitte olla oikeassa.
Mutta hänestä pidän kovasti.
Oikein hauska tutustua, herra...
-Matsuda. -Matsuda.
Ja te olette uskoakseni herra Todd Jackson -
huomattava amerikkalainen diplomaatti.
Ei niin huomattava.
Sama Todd Jackson -
jota Englannin ulkoministeri sanoi kerran -
-Kansainliiton viimeiseksi toivoksi. -Muutama vuosi sitten.
Paljon on tapahtunut.
Minulla ei ole enää riitaa Japanin kanssa.
Eikä kenenkään muunkaan.
Ja tulin tänne päästäkseni siitä kaikesta.
Olen samaa mieltä.
Tällaisessa paikassa pitäisi saada unohtaa ulkopuolinen maailma -
monine ongelmineen.
Ainakin aamuun asti.
Ette varmaan ole ollut eräässä paikassa.
-Missä? -Näytän teille jotain.
Paikan ulosheittäjät ovat surkeita.
Kuunnelkaa nyt tuota. Unelmieni baarissa -
olisi kaupungin parhaat ulosheittäjät.
Koko Aasian.
Yksitellen valittu ja hyvin koulutettu.
Vain siten voi säilyttää järjestyksen. Näettekö tuon?
Heidän avullaan kontrolloidaan tunnelmaa.
Sen voi kääntää suuntaan tai toiseen.
Hyvien ulosheittäjien avulla paikkaa voi johtaa kuin orkesteria.
Tiedättekö, herra Jackson -
missä paikassa haluaisin käydä juuri nyt?
Missä?
Siinä baarissanne.
Unelmienne baarissa.
Kuka tietää, ehkä jonain päivänä.
En ole rikas. On hiukan säästöjä.
Joskus mietin asiaa.
Voitteko tosiaan perustaa sen ravintolan?
Unelmienne baarin?
Rahaa ei ole tarpeeksi -
mutta tällaisessa kaupungissa voi olla onnea.
Mietin joskus ottavani jokaisen dollarini -
ja sijoittavani sen hevoseen.
Naiset pitäisi tietysti valita huolella.
Yhtä huolella kuin ulosheittäjät.
Pitää löytää tasapaino eroottisen -
ja traagisen välillä.
On hyvin tärkeää valita oikeanlaiset naiset.
Anteeksi, minun täytyy lähteä.
Kuskini odottaa minua.
Kenties voisin tarjota teille kyydin?
Ei kiitos, oma mieheni löytää minut kyllä.
Löytää aina lopulta, vaikka yritän eksyttää.
Saanen siis kiittää erityisen nautittavasta illasta.
Herra Matsuda, tämä oli todellinen ilo.
-Toivon, että näemme taas. -Samoin.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Anteeksi.
Minulla lienee kunnia tervehtiä kreivitär Sofia Aleksejevna Belinskajaa.
Anteeksi. Ette ehkä muista minua -
mutta olimme ystävät.
Siis pelasimme joskus tennistä -
Skopichenkon talossa Pietarissa.
Olin poikanen -
-ettekä varmaan muista... -Toki!
Miten voisin unohtaa kreivi llja Vladimirovits Litvanoffin?
Voititte minut aina.
Olen imarreltu, että muistitte.
Miten mukava nähdä taas.
Anteeksi, joudun palaamaan työhön.
Samoin. Oli ystävällistä tulla tervehtimään.
Satuin vain näkemään teidät.
Suokaa anteeksi.
Kiitos paljon.
Kolme.
Tarttukaa käsivarteeni. Lähtekää kanssani.
Jos haluatte olla ystävällinen sokealle -
kiitos vain, mutta pärjään kyllä.
Jos ehdotitte jotain muuta -
on sanottava, ettei sellainen kiinnosta nyt.
En ehdottanut mitään sellaista.
Mutta jos poistutte yksin -
nuo kaksi roistoa seuraavat teitä -
lyövät teitä päähän pienellä -
patukallaan ja sitten -
varastavat lompakkonne ja kenties kenkänne.
Ei kannattaisi pitää noin hienoja kenkiä täällä.
Oletatteko tosiaan, että olen vaarassa?
Tiedän sen, mutta kanssani olette turvassa.
He pitävät teitä asiakkaana, eivätkä uskalla sekaantua.
Mikseivät?
Ei huolta, olette turvassa.
Heiltä ja minulta.
Hyvä on.
Pitäisikö olla nuhjuisemmat kengät?
Ja näyttää siltä, että teillä on ystäviä.
Vaarallisia ystäviä.
Kiitos vain neuvosta. Jään kiitoksen velkaa.
Oletteko venäläinen?
Kyllä.
Kuuntelin, kun puhuitte ystävänne kanssa.
Anteeksi, en saisi kuunnella salaa.
Mutta menetettyäni näköni -
-en voi... -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Tiedän, että teikäläisillä on vaikeaa.
Karkotettuina, kukaan ei halua teitä.
Ymmärrän miksi te...
-Me sinnittelemme. -Hän löysi minut, kuten aina.
Pelastitte minut pulasta, kiitos siitä.
Olen aina liian luottavainen.
Jonkun pitää joskus huolehtia minusta.
-Onko teillä joku sellainen? -En tiedä.
Aikoinaan vaimoni hoiti sen puolen.
Nyt minulla on vain Liu.
Fiksu kaveri, muttei liene hänen asiansa -
estää minua tekemästä tyhmyyksiä.
Mutta tänä iltana te autoitte minua.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Hyvä yötä sitten. -Hyvää yötä.
-Sanoitte tulevanne 23.30. -Entä sitten?
-Kello on 00.17. -Oletko asemapalvelu?
-Sanoitte puoli kaksitoista. -Näetkö hänet?
Näetkö sen, jolle puhuin?
Kreivittären, jonka kanssa puhuin.
-On yhä tuossa. -Onko?
Hän se on.
Liu Chi, häntä olen etsinyt.
Niin.
Katja, tule takaisin.
Äiti!
-Katjuska. -Tyttö, tule takaisin.
Tulehan tänne.
Saanko tulla kanssasi torille?
Tietysti, mutta ole hiljaa. Peter-eno nukkuu.
Ei nuku, leikkii vain nukkuvansa.
-Milloin lähdemme? -Nukun ensin. Väsyttää.
Haluan käydä katsomassa veneitä, ennen kuin ne lähtevät.
Hyvä on, mutta haluan nukkua ensin.
Katja, tule tänne.
Käskin pysyä täällä. Kuulitko?
Sänkysi on vapaa.
Oli hyvä ilta.
Rakas Sofia Aleksejevna, käytä tätä.
Niin pehmeä.
Te lupasitte.
Pidin lupaukseni, pidin sitä teille.
Moni halusi sen.
Maksatte 5 dollaria.
Lupasitte sen kolmella.
-En luvannut. -Tarvitsen sen työhön...
Monet haluavat tämän.
Olen tullut joka ikinen päivä.
-Tulen joka aamu kello 4.30. -Siksi tarvitsen tätä.
-Ja palaan illalla 23.30. -Sanoitte eilen...
LAITURI 3 - SOOCHOW
Raadan lasteni eteen.
Ostakaa tämä kaunis leninki. Hieno väri.
-Menetkö veneellä? -Menen.
-Minne? -Soochow'hun.
-Menisit sinäkin. -Menemme pian.
Hei sitten.
Saanko katsoa?
Katso vain.
Katja!
Tule, on aika lähteä.
Sait sen leningin!
Niin sain.
Olkaa hyvä.
Tiedättekö, mikä voittaa?
Varmasti. Lyön vetoa...
Taidatte olla oikeassa.
Ajattelin lyödä hieman vetoa.
Hienoa.
Hyvä, että olet joskus hieman holtiton.
Kaupunki alkaa vaikuttaa.
Mukava nähdä teidät hilpeänä.
Olen hieman innoissani -
sillä tulin -
tulin itsekin lyömään hiukan vetoa.
Ajattelitteko suurtakin summaa?
Riittävän suurta. Kiitos, Jimmy.
Jonain päivänä huomaa -
että haluaa tehdä jotain elämässä -
eikä se onnistu ilman riskiä.
Pitää riskeerata kaikki mitä on.
Aiotteko lyödä hyvin suuren vedon?
Jotkut eivät pitäisi sitä suurena -
mutta se on kaikki mitä minulla on.
Mutta...
Emme ole Vermontissa. Älä kotkota kuin vanha kana.
Herra Jackson?
Olen Fu Chuan Fang. Tapasimme Nankingissa.
Kansainliiton kokouksessa.
Surin kuullessani onnettomuudestanne.
Kiitos. Tässä on ystäväni Thomas Crane.
Päivää, herra Crane.
Saanko esitellä, kenraali Shen Yinchu -
ja kenraali Ji Deng.
Hauska tutustua, hyvät herrat.
Vaikkakin vuosia myöhässä, haluan kiittää sydämeni pohjasta -
innosta, jolla pyritte oikeaan ratkaisuun kansakuntamme ongelmissa.
Herra Jackson on ollut todellinen ystävä -
kaikille kiinalaisille.
Oikea ratkaisu kansakuntanne ongelmiin.
Ja mihin se johti?
Kaiken diplomaattisen puuhailun jälkeen -
olette kansakunta kaaoksessa.
Japani valloittaa pohjoisosia.
Kansanne on sisällissodassa.
Anteeksi, herrat.
Käyn lyömässä vetoa.
Herra Jackson.
Päivää, herra Jackson.
-Herra... -Matsuda.
Aivan. Mukava nähdä taas.
Olen oikein iloinen törmättyäni teihin -
sillä lähden Shanghaista huomenna.
Nyt voin hyvästellä.
Vaikka tapasimme lyhyesti -
nautin kovasti keskustelustamme.
Samoin.
-Harmi, että lähdette. -Toivon palaavani vuoden kuluttua.
Ehkä voimme jatkaa tutkimustyötämme.
Itse asiassa toivon, että palatessanne vuoden päästä -
voimme panna vähän paremmaksi.
Minulla oli näet tänään hiukan onnea ja...
Luoja!
-Minulla oli paljon onnea! -Vai niin.
Voin kertoa saman tien -
että minua pelottaa aika lailla.
Sanon teille nyt -
että jos palaatte vuoden päästä -
olette tervetullut omaan ravintolaani.
Unelmienne baariin.
Saanen sittenkin kokea sen ilon.
Unelmieni baari.
Olette mukava, mutta tiedätte säännöt.
Särjette sydämeni.
Teillä pitää olla lippu.
Kysykää minua seuraavalla kerralla.
-Päivää. -Anteeksi.
Muistatteko minut?
Autoitte minua silloin ja olin kiitollinen.
Ei kestä. Noudatitte neuvoani kengistä.
Kengistä? En noudattanut.
En vain ole huomannut kenkien kulumista.
Tanssimmeko?
Suoraan sanoen, voisimmeko jutella -
-tanssin ajan? -Toki.
Käymmekö tähän?
Anteeksi hetkinen.
Minä...
-Sopiiko tämä? -Oikein mukava paikka.
Hyvä. Katsokaahan...
Minulla olisi ehdotus teille.
Vai niin.
Ei sellainen ehdotus. Ei.
Minä -
aion avata ravintolan.
Olen suunnitellut sitä jonkin aikaa -
eikä se menestyisi ilman teitä.
Ei ilman minua? Mitä tarkoitatte?
Paikka, jonka avaan -
on baari, jossa on tanssia ja musiikkia -
mutta siitä ei tule tällainen. Ei lainkaan tällainen.
Paikastani tulee sellainen kuin olen nähnyt.
Täällä, pään sisällä -
ja tarvitsen teitä koristeekseni.
Mikä olisi tarkkaan ottaen tehtäväni?
Olla vain, tanssia asiakkaiden kanssa -
ja jutella heille, emännöidä. Muuta en pyytäisi.
Saisitte hyvän palkkion vaivoistanne -
eikä tarvitsisi ansaita muilla tavoin.
Tajuatte kai -
etten ole ainoa venäläinen kreivitär tällaisessa jamassa.
Tiedän -
mutta te se olette.
Olette täydellinen.
Teitä minä tarvitsen.
Olen täydellinen?
Miten voitte tietää, millainen olen?
Mehän tapasimme silloin.
Uskokaa pois, tiedän mitä etsin.
-Harkitsetteko asiaa? -Harkitsenko?
Suostun mielelläni, jos olen niin täydellinen -
mutta ette edes näe minua.
Yrittäisitte edes tunnustella, miltä näytän.
Sokeathan tekevät niin?
Ei, ei. Se ei ole tarpeen. Ei ole tarpeen.
Tiedän täsmälleen, miltä näytätte.
Te -
baari...
Kaikki -
on täällä -
sisällä.
Mutta ehkä voisimme tanssia nyt.
Pystyttekö tanssimaan?
En ole kokeillut sokeutumiseni jälkeen -
mutta teidän avullanne pärjään kyllä.
Tanssikaamme siis.
-Anteeksi... -Anteeksi.
-Mitä teet?
-Anteeksi? -Tanssit sokean kanssa!
Yrittäkääpä estää.
Sokeilla on tarkat korvat.
Ette voi tanssia täällä!
Vaikka puhuisitte kiinaa.
Häiritsette muita asiakkaita.
Ellei käy, painukaa hiiteen.
Noin sitä pitää.
-Tanssitaan muiden seurassa. -Enää ei tarvitse välittää hänestä.
Vuotta myöhemmin
Thibaut de Passavant on Shanghaissa.
Sisar Anastasia kertoi kirkon jälkeen.
Thibaut de Passavant? Hurmaava mies!
Kaunis mies.
-Onko hän varmasti Shanghaissa? -Sisar Anastasia oli varma.
Saapui 4 kuukautta sitten. On Ranskan konsulaatissa.
Hän ei voi tulla tapaamaan meitä tänne.
Olga-rakas, olen miettinyt tätä. Asiat ovat nyt toisin.
Ehkä meidän pitäisi käydä tapaamassa Thibaut'a.
Ei, kultaseni. Ei käy.
Hänen pitäisi käydä tapaamassa meitä.
Niin -
mutta nykyään on niin erilaista.
-Voisimme ehkä käydä siellä. -Ei, se ei ole korrektia.
Emme voi käydä ensin, eikä hän voi tulla tänne.
-Peter, mitä ajattelet? -Kultaseni, ei. Emme voi tavata häntä -
sillä siisti.
Älä ole huolissasi, Vera-täti.
Päästyämme Hongkongiin ystävämme käyvät luonamme taas -
pidät konsertteja, pidämme juhlia. Kaikki on kuten ennen.
Mikä hätänä?
Oblomovit.
Ollessaan täällä joutuivat elämään kuten me.
Elävät nyt kuten ennenkin.
Mistä tiedät?
He kirjoittivat meille.
Anna Nikolevna kirjoitti meille.
Luit hänen kirjeensä.
Luenko sen sinulle taas?
Äiti, minne laitoit Annan kirjeen?
Hän vaivautui kirjoittamaan meille vain kertoakseen valheita.
Ei huolta, Vera-täti.
Hongkongissa kaikki on kuten pitää.
Mikä helpotus se onkaan.
Päästä eroon tästä häpeästä.
Onneksi poikani ei ole elossa näkemässä tätä.
Voitteko hyvin?
Kyllä vain. Tarvitsen vain ilmaa.
Mitenkäs Katja?
Hän pitää hauskaa.
Kas noin.
Käykää istumaan.
Rentoutukaa.
Anteeksi, pitää saada takit valmiiksi kello viideksi.
Kaikin mokomin.
VALKOINEN KREIVITÄR
Niin, se on auki.
Herra Matsuda!
Baarimikon -
tapasin viime kesänä ravintolassa Avenue Joffren lähellä.
Mitä tulee ulosheittäjiin -
heidän valintansa vei kauan.
Eri poikia eri paikoista.
Pidin heidät aina mielessä. Ne joita halusin käyttää joskus.
Suoranainen väkivalta tuhoaa -
täydellisen tunnelman hetkessä -
mutta epämääräinen väkivallan mahdollisuus -
voi olla hyvin tehokasta.
Kunnon voimamiehillä se onnistuu.
Olen aina ollut varma siitä.
On pidettävä karkeampi elementti aisoissa.
Toinen tärkeä asia on, miten sen sanoisi...
Seksuaalisuus?
Epämääräinen lupaus intiimistä kanssakäymisestä.
Täytyy päätellä tarkoin.
Täytyy valita naiset huolella.
Tuo nainen.
Onko hän venäläinen?
Aristokraatti, joka halusi jättää maansa?
Halusi?
Ei.
-Siitä tuli paikan nimi. -Aivan oikein.
Hän on kreivitär Sofia Aleksejevna Belinskaja.
Hänessä on kaikkea mitä halusin tänne.
Vetovoimaa, tragediaa, uupumusta.
Hän tietää, että historiassa ei ole enää paikkaa -
hänenlaisilleen.
Hän on täydellinen.
Koristeeni.
Lienette onnellinen mies, herra Jackson.
Vähän yli vuodessa onnistuitte toteuttamaan unelmanne.
Hetken luulin -
saavuttaneeni haluamani -
mutta en ollut onnellinen.
Pitkään aikaan en tiennyt, miksi.
Tiesin vain, että jotain puuttui.
Muutama päivä sitten tajusin, mitä.
Täällä ei ole poliittista jännitettä.
Siis ilman poliittista ulottuvuutta -
-teidän paikkanne... -Se olisi vain pieni sekoitus.
Vain kaunis sekoitus.
Muutama kiinalainen punikki -
heidän vihollisiaan ja muutama teikäläinen.
Ehkä muutama meikäläinen.
Näen sen kaiken täällä.
Mutta en näe, miten etenisin.
Miten sellaiset saa tänne yhtä aikaa?
Ei heitä voi pakottaa tänne pyssyllä.
Herra Jackson, olkaa varovainen.
-Ei, pysähtykää! -Hyvä on.
Monestiko pitää sanoa, että pärjään täällä?
Mutta nyt kaikki on eri paikassa.
-Kaikki on toisin. -Hyvä, varoititte minua.
Jatkakaa nyt soittoa.
Tarvitsen vain tuolin.
Varokaa!
Tuo herätti minut.
Anteeksi, en tiennyt, että olette yhä täällä.
Miksi muuten nukuitte täällä taas?
Teillä on kaunis koti, minne mennä.
Ja nukuitte taas vaatteet päällä.
Miksette te ole kotona vuoteessanne?
Saan sängyn vasta aamulla ja tyttäreni...
Anteeksi, unohdin sopimuksemme.
Ei ole mitään sopimusta.
Sanoin vain, että pärjäisimme parhaiten -
jos unohtaisimme ulkopuoliset asiat.
Se on toiminut hyvin tähän asti.
Se, että kuulisitte elämästäni muualla -
pilaisi kai kuvanne minusta.
Sen täydellisen, joka on päässänne.
En tiedä, mikä teitä vaivaa tänä aamuna.
Soitatte täällä pianoa. Puhutte...
En tiennyt, että olitte ylhäällä.
Se oli mukava tapa herätä.
Soittonne kuulosti kauniilta.
En ole tiennyt, että soitatte noin hyvin.
Vera-tätini opetti.
Hän oli loistava pianisti.
Olen unohtanut niin paljon.
Ystävät panivat lapsiaan hänen tunneilleen.
En tiedä, osaisiko hän soittaa enää.
Ei ole koskenut pianoon vuosiin.
Anteeksi, minun pitäisi lähteä.
Vuoteeni vapautuu ja tarvitsen unta.
Näemme siis illalla.
En vieläkään tiedä, miten menetitte näkönne.
Sattui onnettomuus useita vuosia sitten.
Mutta en anna sen juuri haitata.
Millainen onnettomuus?
Se olisi sopimustamme vastaan.
Miksi näin painavat ovet? Auttavatko ne pitämään maailman ulkona?
Sitä minä yritän.
Näemme illalla.
Sitä minä yritän.
Päästäkää minut ulos!
Missä perheeni on?
Perheeni on tuolla.
MARTHA PARR JACKSON 1901-1929 - RAKASTETTU VAIMO
1924-1929 RAKASTETTU POIKA
Jo kolme vuotta.
Tuntuu jotenkin paljon pitemmältä ajalta.
Isi, voinko pyytää jotain?
Lupaatko jotain?
Mitä siihen tulee...
...voitte viedä sen pois.
Kaunis huivi -
kaunis takki.
120 puntaa.
Kaunis hinta.
Kävisikö se varmasti kaupaksi?
Kerro englanninopettajastasi.
Hän oli Englannista, ei yhtä ankara kuin sinun.
Saisit kohentaa lukemistasi.
Mary, mitä ajattelet?
Silloin hän olisi lempeämpi.
Joutuisin lukkojen taakse, jos kertoisin.
Päivää.
Päivää. Mitä kuuluu?
Katja!
Tule, Katja.
Katja, tule.
-Se oli hän, eikö vain? -Me myöhästymme.
Se sokea mies.
-Hänhän se oli? -Niin.
Tule nyt.
Miksei hän puhunut meille?
Ei vain puhunut.
Sanoit häntä mukavaksi mieheksi.
Hän on mukava mies.
Miksei hän sitten puhunut meille?
Tule nyt, opettajasi odottaa.
Katja.
Katja!
Päivää.
Mies katsoi minua uudelleen ja sanoi: "Voi tavaton.
"Ette näytä kovinkaan pahalta."
Kysyin: "Kuka?" Hän: "Te. " Minä: "Minä muka?"
Hän: "Te, ei kukaan muu."
Katja!
Nuorineiti, mitä kuuluu?
Katja!
Äidin mukaan olette joskus pahansisuinen.
No...
Hän taitaa olla oikeassa.
Siksikö ette puhunut meille?
Taisi olla epäkohteliasta. Anteeksi.
Rouva Henderson opettaa minulle englantia.
-Kirjoitan teille vielä kirjeen. -Minulle?
Tuskin opettelet englantia vain sen takia.
Mutta on tärkeää kirjoittaa teille.
Miksi se on niin tärkeää, tyttöseni?
Koska teidän pitää viedä meidät venematkalle.
-Venematkalle? -Jokea ylös.
-Soochow'hun. -Riittää jo.
Venematka Soochow'hun?
Viettekö meidät? Minut, äidin ja Vera-tädin?
Mennään jo.
-Näkemiin, sokea mies. -Näemme myöhemmin.
Saanko pyytää jotain?
-Toki. -Lupauksen.
Riippuu siitä, mikä se on.
Kun olen aikuinen ja naimisissa -
ja minulla on omia lapsia -
lupaa, että asut kanssamme.
Lupaa, että asut kanssani aina.
Eikö miehelläsi olisi sanomista siihen?
Ei.
Ole kiltti ja lupaa.
Hyvä on.
Jos sitä haluat.
Hän: "Mikä ei?" Minä: "Tuo."
Hän: "Eikö?" Minä: "Ei niin."
Sanoin: "Mutta varo, hän etenee nopeasti.
"Hän on edullinen kauppa. Sen voit uskoa."
Hän: "Miksi sanot noin?" Minä: "Siksi vain."
JAPANILAISPROVOKAATIOITA
Olga-rakas, teemmeköhän virheen?
Minkä suhteen?
Tiedät, minkä.
Thibaut de Passavantin.
-Hän on sentään suurlähettiläs. -Konsuli vain.
Peter-kulta, mikä on näkemyksesi?
Eikö pitäisi käydä Ranskan lähetystössä?
Se on konsulaatti!
Se on vain konsulaatti, rakas.
Olga-rakas, on isoja astioita ja pieniä astioita.
Mutta astia on silti astia...
Sofia!
Jakaisitko nyt?
Haluan puhua kanssasi.
Eilen illalla Katja leikki poskipunallasi.
Laittoi sitä naamaansa.
Täytyyhän lasten leikkiä.
Poskipunallasi.
Etkö ole kauhuissasi?
Sinun täytyy olla ankarampi.
Kun olet pukeutunut iltaisin sillä tavalla, et saa päästää Katjaa lähellesi.
-Mutta hän on tyttäreni. -Etkö näe, mihin se johtaa?
Täytyykö sanoa suoraan?
Jos rakastat häntä, tiedät että olen oikeassa.
Mitä sanot?
Olet kai oikeassa.
Sitten sinun on tehtävä osasi.
Hän ei tule lähellesi, kun olet sellainen.
Teen kuten pyydät. Olet oikeassa.
Mutta saat luvata minulle jotain.
Jos minulle käy jotain, rakastatko häntä?
Kohtelet hellästi aina?
Sinun pitää vannoa se!
Tietysti kohtelen.
Hän on veljeni lapsi. Näyttää häneltä. Hänen silmänsä...
Vanno, että rakastat häntä ja olet hellä.
Vannon sen.
Kiitos.
Kiitos, Grushenka.
Isä!
Miksi tulet niin myöhään?
Ei ole myöhä.
Hieno. Näytä äidillesi.
Äiti?
Päästä sisään!
Tule tänne, Katja.
Päästä! Tein sinulle uuden maalauksen.
-Miksi lukitsit oven? -Katja -
tule tänne.
Hänellä on kiire.
Näytäpä.
Onpa kaunis! Onko se sotilas?
Onko tämä rakkaan tsaarin kaartia?
Onpa hänellä hassu univormu.
Tule.
Haluatko minut?
-Ei, ei. -Tule takaisin.
Olette hiljainen tämä iltana.
Mietin vain, että kun olen liian vanha tänne -
onko tyttäreni täällä tilallani.
Minä vain mietin.
-Olen varma, että hän... -Mutta ette halua kuulla tällaista.
Meillähän on sopimuksemme.
Ja pyydän anteeksi sitä kahvilajuttua.
Häiritsimme teitä kuunnellessanne radiota.
Te ja tyttärenne. Kävelettekö sitä tietä usein?
-Ranskalaiskaupunginosan läpi? -Kyllä.
Istun usein siinä kahvilassa.
En aina ulkona, mutta...
olen siellä paljon.
Hyvä on.
JAPANI KIISTÄÄ VIHAMIELISET AIKEET
VASEMMISTO-OPISKELIJAT KATKAISEVAT NANJINGIN TIEN
KIINASSA El TILAA KOMMUNISTEILLE
PUNAISIA JAHDATAAN ARMOTTA
Herra Jackson?
Anteeksi -
kuulin, että voitte olla täällä.
Herra Matsuda, juotteko kahvia kanssani?
Ei kiitos, mutta jos sallitte -
häiritsen teitä hetken.
Käykää istumaan.
Herra Jackson -
olen miettinyt ravintolaanne.
Sitä mitä sanoitte.
-Että sieltä puuttuu... -Poliittinen jännite.
Miten saada sinne poliittista jännitettä?
Ajatus tuntui minusta hiukan erikoiselta.
Mutta se on kiehtonut minua siitä asti.
Uskon, että olisi keino.
Millainen keino, herra Matsuda?
Tunnen tietyn henkilön -
kiinalaisen herrasmiehen, joka vaikuttaa Shanghain asioihin.
Hän voisi mahdollisesti auttaa.
Miten tarkkaan ottaen?
Tuttavani pystyy -
taivuttelemaan ihmisiä pyyntöihinsä.
Hän on siis gangsteri?
Niin voisi sanoa.
Ja hän voisi taivutella eri ryhmäkuntia tulemaan paikkaani?
Se oli vain ajatus.
Miksi hän haluaisi auttaa minua?
Miksikö? Koska -
minulla puolestani on keinoja taivutella häntä.
Millaista työtä teette, herra Matsuda?
Haluaisin kovin mielelläni auttaa.
Etenkin nyt kun käsitän, mitä voitte saavuttaa.
Se olisi loistavaa.
Ehdottaisin aluksi kommunisteja.
Ei tunnettuja puoluejäseniä. Se olisi liikaa.
Voin ehdottaa tiettyjä ihmisiä.
Toimittajia, kirjailijoita -
kommunistiyhteyksistä epäiltyjä.
Jonkin ajan kuluttua, kun punaiset ystävämme ovat asettuneet -
voisitte ottaa vastaan tiettyjä yksilöitä, jotka liitetään Kuomingtaniin.
Antakaa näille leireille aikaa totutella toisiinsa.
Ja vasta sitten kiinalaissotilaita -
japanilaisia merimiehiä -
kenties pari japanilaista liikemiestä.
Mutta olkaa varovainen.
Tasapaino on erittäin vaikea saavuttaa.